A intoWords nasceu da paixão pelos idiomas e da vontade de derrubar as barreiras linguísticas entre povos e culturas. Através da tradução, almeja construir pontes que sirvam de elo geográfico, social e económico entre vários pontos do planeta, permitindo aos seus clientes (sejam eles privados, empresas ou instituições) alcançar os seus objetivos.
Traduzir requer conhecimentos temáticos e competências específicas. Ao colaborar com tradutores profissionais formados por instituições de ensino superior e especializados em áreas distintas, a intoWords garante-lhe qualidade ao mais alto nível, valorizando a adaptação do texto às normas linguísticas, costumes, sensibilidades e convicções culturais do público-alvo.
Gilda Gilardi
Fundadora da intoWords
Natural da Suíça, mas com raízes também portuguesas, tem um mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue pela Universidade do Minho e um bacharelato em Tradução pelo Instituto Politécnico de Leiria. Para além das línguas em que é nativa (português e italiano) é também fluente em inglês, francês e espanhol.
Ao longo da sua carreira, além de exercer a atividade de tradutora freelancer, teve a oportunidade de trabalhar em várias áreas para empresas com atuação internacional, o que a enriqueceu tanto pessoal como profissionalmente.
